1 00:01:56,817 --> 00:02:00,435 چرا من همیشه آنها را دریافت می کنم که شکسته است؟ 2 00:02:02,864 --> 00:02:05,901 این بار می خواهم دعوا کنم بابا. 3 00:02:06,576 --> 00:02:10,823 به اتاقت برگرد، کایرا. 4 00:02:11,372 --> 00:02:14,990 برو داخل حالا خوب باش 5 00:02:50,451 --> 00:02:53,156 من نمی توانم آن را ببینم. 6 00:02:55,581 --> 00:03:00,823 - با من دعوا کن قصاب. - نه تو 7 00:04:55,068 --> 00:05:01,949 خالق همه چیزهای خوب ما او را آزاد می کنیم از شری که او را فرا گرفته است. 8 00:05:02,075 --> 00:05:06,155 هیولا را بکش! 9 00:05:34,939 --> 00:05:37,181 ولش کن 10 00:05:37,317 --> 00:05:42,274 او از پاسگاه است. مکان آلوده به شر است. 11 00:05:42,405 --> 00:05:46,023 هیچ کس نباید زنده از آنجا خارج شود. 12 00:05:47,117 --> 00:05:50,901 ولش کن گفتم 13 00:05:51,038 --> 00:05:55,664 تماس تمام شد. سفر کنید. 14 00:08:51,083 --> 00:08:53,490 پس بس است! 15 00:08:56,421 --> 00:08:58,710 خیلی سرگرم کننده بود. 16 00:09:01,009 --> 00:09:04,840 - او را ببر و برو. - ممنون 17 00:09:04,971 --> 00:09:07,971 اما من به آن سمت نمی روم. 18 00:09:13,520 --> 00:09:16,687 شما در حال حاضر مرده اید. 19 00:09:19,317 --> 00:09:24,656 خیلی ها مرده اند. من نمی خواهم بمیرم. 20 00:09:29,327 --> 00:09:33,407 می آید و همه را می کشد. 21 00:09:33,539 --> 00:09:39,043 - قراره تو رو بکشه - چرا فرار کردی؟ 22 00:09:39,211 --> 00:09:42,627 - داخلش هست - چیه؟ 23 00:09:42,756 --> 00:09:48,592 هر شب هر شب میاد همه را می کشد. 24 00:09:55,602 --> 00:09:59,350 - چی هست؟ - پندراگون او زندگی می کند! 25 00:09:59,480 --> 00:10:03,727 اما چه کسی با اوست؟ و چگونه از آن عبور کردند؟ 26 00:10:03,859 --> 00:10:08,521 اگر به آنها اجازه عبور بدهند، شاید تمام شده باشد 27 00:10:20,750 --> 00:10:23,751 چند نفر آنجا مانده اند؟ 28 00:10:42,729 --> 00:10:47,190 - اونجا جواب داری. - او باید می ماند. 29 00:10:47,317 --> 00:10:50,437 حداقل برای او تمام شده است. 30 00:10:55,617 --> 00:10:58,570 شما کی هستید و چه می خواهید؟ 31 00:10:58,703 --> 00:11:01,787 بیوولف. به غذا و استراحت نیاز دارم. 32 00:11:01,914 --> 00:11:06,872 او یکی از آنهاست. او دیگر چگونه از پسش برآمد؟ 33 00:11:07,044 --> 00:11:09,665 به دوستان خود برگردید. 34 00:11:09,797 --> 00:11:14,043 - من یکی از آنها نیستم. - و تو یکی از ما نیستی. 35 00:11:14,217 --> 00:11:19,757 اما همانطور که مطرح است، یک اضافی باید شمشیر خوش آمدید؟ 36 00:11:19,889 --> 00:11:26,307 - ارباب مرز باید با او صحبت کند. - ما همیشه می توانیم او را بعدا بکشیم. 37 00:11:28,106 --> 00:11:30,893 هوروتگار باید تصمیم بگیرد. 38 00:11:32,318 --> 00:11:37,739 - شما می توانید وارد شوید. تضمینی نیست. - من از فرصت استفاده می کنم. 39 00:13:32,973 --> 00:13:35,298 بیا همراه 40 00:13:47,612 --> 00:13:52,986 - بیوولف قبلا اسمشو شنیده بودم - چی شنیدی؟ 41 00:13:53,159 --> 00:13:58,829 -فقط یه احمق اینجا میاد. - اگر قبلاً محکوم نشده باشد. 42 00:14:13,136 --> 00:14:19,388 یک مزدور ما در اینجا چنین انتظاری نداریم. 43 00:14:22,228 --> 00:14:28,183 - چطور از پسش برآمدی؟ - روی اسب من 44 00:14:29,110 --> 00:14:32,229 خوب ازشون پرسیدی؟ 45 00:14:32,363 --> 00:14:34,853 چیزی در همین راستا 46 00:14:34,990 --> 00:14:40,993 به نظر شما طلا داریم؟ یا می توانید مانند پیش نویس، پاسگاه های قدیمی؟ 47 00:14:41,121 --> 00:14:43,244 هیچ کدام. 48 00:14:44,541 --> 00:14:49,783 - پس چه چیزی تو را به اینجا می آورد؟ - تاریکی 49 00:14:52,715 --> 00:14:57,543 آیا می دانید در مورد ... مشکل ما 50 00:14:59,305 --> 00:15:04,132 و خب چی؟ آیا به ما کمک می کنید؟ 51 00:15:05,227 --> 00:15:07,896 بله. 52 00:15:13,985 --> 00:15:17,650 هیچ کس پنج نفر کامل آنها را نمی داند آن را در اینجا ملاقات خواهد کرد. 53 00:15:17,822 --> 00:15:22,069 - من چاره ای ندارم. - به نظر شخصی می رسد. 54 00:15:22,243 --> 00:15:25,991 ما چیزی در مورد او نمی دانیم. او را پس بفرست 55 00:15:26,122 --> 00:15:29,621 کمتر از 40 مرد داریم. 56 00:15:29,750 --> 00:15:34,044 و همانطور که متوجه شدید، عصر به سرعت فرا می رسد 57 00:15:36,298 --> 00:15:39,133 بگذار اتاق نیوری داشته باشد. 58 00:15:50,019 --> 00:15:52,308 اتاق نیوری 59 00:16:01,864 --> 00:16:06,157 - او خطرناک است. - قطعا. 60 00:16:06,284 --> 00:16:10,033 ما توانسته ایم به مردان اعتماد کنیم در داخل 61 00:16:10,163 --> 00:16:13,247 او از محاصره کنندگان نمی آید. 62 00:16:13,374 --> 00:16:19,993 هیچ کس که چه چیزی را دیده است اینجا اتفاق می افتد، داوطلبانه به اینجا می آید. 63 00:16:21,007 --> 00:16:25,964 - این چیز دیگری است. - شاید خانواده نیوری او را فرستاده اند. 64 00:16:26,095 --> 00:16:29,345 برای انتقام مرگ دامادت. 65 00:16:29,473 --> 00:16:32,343 آنها تنها پسر خود را از دست دادند. 66 00:16:32,518 --> 00:16:38,306 اگر فکر نمی کنند مرگ او بوده است یک حادثه، آنها انتقام آن را خواهند گرفت. 67 00:16:38,481 --> 00:16:43,724 خواهیم دید که او چگونه عمل می کند فردا صبح 68 00:16:43,862 --> 00:16:49,022 سپس او در راه است، یا کوره جسد سوزی را از داخل ببینید. 69 00:16:49,408 --> 00:16:53,738 در هر صورت مشکل حل شد 70 00:16:58,876 --> 00:17:06,171 استاد اسلحه عموی من است. به همین دلیل من دستیار او هستم. 71 00:17:06,341 --> 00:17:10,884 - من می خواهم به شرق سفر کنم. - فکر میکنی میری بیرون؟ 72 00:17:10,970 --> 00:17:16,925 من و پندرا قرار بود با هم سفر کنیم. خیلی خوب پیش نرفت 73 00:17:17,018 --> 00:17:21,561 - فکر میکنی بریم بیرون؟ - احتمالا نه. 74 00:17:27,152 --> 00:17:29,939 اینجاست. 75 00:17:31,240 --> 00:17:33,362 نیوری کیست؟ 76 00:17:33,492 --> 00:17:37,988 داماد ارباب مرز. او با کایرا ازدواج کرده بود. 77 00:17:38,079 --> 00:17:41,282 او کشته شد. 78 00:17:45,378 --> 00:17:48,912 - چیه؟ - نباید بهش دست بزنی. 79 00:17:49,048 --> 00:17:52,915 - هیولا او را گرفت؟ - نه، قبل از هیولا بود. 80 00:17:56,263 --> 00:18:02,052 - دستیار زره پوش؟ - بله. طعنه آمیز، درست است؟ 81 00:18:03,937 --> 00:18:07,270 - چطور مرد؟ -خب... 82 00:18:21,412 --> 00:18:25,540 یک مهمان چقدر بعید 83 00:18:28,877 --> 00:18:33,041 شوهرم اینجا می آمد وقتی نوشیدند 84 00:18:33,965 --> 00:18:37,915 من اینجا نبوده ام از زمانی که مرد 85 00:18:38,094 --> 00:18:43,681 میدونم چرا اومدی خانواده اش تو را فرستادند، درست است؟ 86 00:18:43,808 --> 00:18:46,263 کسی مرا نفرستاد 87 00:18:46,811 --> 00:18:53,608 آنها از ما چه می خواهند؟ عناوین؟ بخش او از کشور؟ 88 00:18:53,734 --> 00:18:58,561 - آیا آنها را راضی می کند؟ - من اونی نیستم که تو فکر می کنی. 89 00:18:58,739 --> 00:19:03,566 او به طور تصادفی کشته شد. در آموزش اسلحه با رولاند. 90 00:19:03,702 --> 00:19:07,533 آموزش اسلحه می تواند بسیار خطرناک باشد. 91 00:19:10,667 --> 00:19:14,285 تو میگی که میای برای مبارزه با هیولا 92 00:19:14,420 --> 00:19:17,291 درست است. 93 00:19:17,423 --> 00:19:25,513 نمی توان آن را کشت. خاموش نیست پدرم، رولاند یا مردان دیگر. 94 00:19:25,764 --> 00:19:30,011 من مثل بقیه مردها نیستم 95 00:19:30,143 --> 00:19:34,888 شما باید این را ثابت کنید. 96 00:19:42,405 --> 00:19:46,070 چه اتفاقی می افتد وقتی هیولا می آید؟ 97 00:19:59,713 --> 00:20:05,667 حیف که خسته شدی وقتی مردی می توانی بخوابی. 98 00:20:05,844 --> 00:20:12,095 بالا با شما! باید تمرین کنیم! مرا احاطه کن! 99 00:20:18,105 --> 00:20:23,396 چرا آنها را سوار می کند، وقتی آنها به سختی می توانند صاف بایستند؟ 100 00:20:23,569 --> 00:20:28,396 احتمالاً ارزش گفتن ندارد رولاند، که فردا مرده اند. 101 00:20:28,532 --> 00:20:30,857 به من حمله کن! 102 00:20:32,118 --> 00:20:34,444 و همیشه یادت باشه… 103 00:20:35,622 --> 00:20:40,996 این در مورد اسلحه نیست. آنچه در اینجا وجود دارد مهم است. 104 00:20:47,049 --> 00:20:50,216 تمام نشده است. بیا! 105 00:20:59,561 --> 00:21:01,886 به من حمله کن 106 00:21:06,985 --> 00:21:09,061 بیا 107 00:21:13,658 --> 00:21:16,824 سپس نوبت شماست. شمشیر مرا بگیر 108 00:21:31,007 --> 00:21:33,676 خوب مبارزه کن... 109 00:21:34,719 --> 00:21:37,257 یا بدجوری بمیری 110 00:21:42,935 --> 00:21:45,177 در امان باشید. 111 00:21:52,903 --> 00:21:56,687 چند تا می آیند به امشب بمیرم؟ 112 00:22:33,149 --> 00:22:38,060 -نمی خواستم بترسونمت. - اینجا معمول است. 113 00:22:38,196 --> 00:22:43,616 برادرزاده ام کجا بود از فلش های اضافی؟ 114 00:22:43,993 --> 00:22:47,444 او هرگز چیزی نمی گذارد جایی که به آن تعلق دارد 115 00:22:47,579 --> 00:22:50,699 بهش فرصت بده او باید آن را یاد بگیرد. 116 00:22:50,832 --> 00:22:54,497 اگر نکند اول همه ما را بکش 117 00:22:55,754 --> 00:23:00,629 - اون بیرون حالت خوبه؟ - بله. بعداً مقداری از آن را خواهم گرفت. 118 00:23:15,230 --> 00:23:18,350 بابت کیفیت غذا عذرخواهی میکنم 119 00:23:18,484 --> 00:23:24,652 ما سه سال است که تدارکات را جمع آوری کرده ایم برای چنین شرایط اضطراری 120 00:23:24,781 --> 00:23:28,115 ولی الان میاد هیچ چیز داخل یا خارج 121 00:23:28,284 --> 00:23:33,491 حتی با سهام کامل وجود داشت چیزی برای مزاحم - 122 00:23:33,665 --> 00:23:36,831 -که بدیهی است که ما را ترجیح می دهد. 123 00:23:36,959 --> 00:23:39,913 این دختر من کایرا است. 124 00:23:40,838 --> 00:23:43,590 ما ملاقات کرده ایم. 125 00:23:47,136 --> 00:23:49,887 همسرت هم میاد؟ 126 00:23:50,097 --> 00:23:53,715 همسرم سالها پیش فوت کرد. 127 00:23:54,809 --> 00:23:57,894 تصادف تلخی بود. 128 00:23:58,021 --> 00:24:03,181 او پاسگاه را نمی‌شناخت و عصر به تنهایی قدم زد. 129 00:24:03,317 --> 00:24:06,437 او از جان پناه افتاد. 130 00:24:07,363 --> 00:24:12,949 - خانواده داری بیوولف؟ - من هرگز این را نمی خواستم. 131 00:24:13,077 --> 00:24:17,288 این طبیعی نیست برای آرزوی خانه و خانواده؟ 132 00:24:17,414 --> 00:24:20,617 پس من هیچ خواسته طبیعی ندارم. 133 00:24:20,751 --> 00:24:24,618 جالبه چرا نه؟ 134 00:24:24,754 --> 00:24:29,499 من نمی خواهم در یک مکان بمانم بنابراین من به هیچ چیز در خانه نیاز ندارم. 135 00:24:29,634 --> 00:24:33,845 و من نمی خواهم ایجاد کنم بیشتر شبیه من 136 00:24:33,971 --> 00:24:38,847 طوری که منیت شما می تواند باشد مطمئنی که منحصر به فرد است؟ 137 00:24:40,644 --> 00:24:43,266 فقط 138 00:24:48,777 --> 00:24:54,862 باید دخترم را ببخشی او همیشه اراده خودش را داشته است. 139 00:24:55,033 --> 00:24:59,576 و بابا همیشه متخصص بوده است در عذرخواهی از من 140 00:25:38,699 --> 00:25:40,738 لعنتی! 141 00:25:52,254 --> 00:25:57,330 چارلز؟ عینکم را انداختم. آیا می توانید آنها را ببینید؟ 142 00:26:01,220 --> 00:26:03,711 چارلز؟ 143 00:26:05,474 --> 00:26:07,799 اون تو هستی کارل؟ 144 00:26:10,813 --> 00:26:15,807 هایلایت کافی بود محاصره Underland 145 00:26:15,943 --> 00:26:21,482 سال پر تحرکی بود. جنگیدیم دائما تحت فشار زیاد 146 00:26:22,324 --> 00:26:28,824 اما ما قوی بودیم. سربازان با هم به عنوان یک واحد جنگیدند. 147 00:26:28,996 --> 00:26:32,828 - بعد از این نباید... - چیزی شده؟ 148 00:26:32,959 --> 00:26:36,458 - آیا می توانی آن را احساس کنی؟ - مارک چی؟ 149 00:26:38,214 --> 00:26:41,713 - این دور از ذهن است. - چیه؟ 150 00:26:42,259 --> 00:26:45,176 شر. اینجاست. 151 00:26:48,640 --> 00:26:53,515 ما باید مردانی داشته باشیم که بتوانند بجنگند، نه دیوانه ها 152 00:26:53,603 --> 00:26:56,473 - ساکت باش رولاند. - من؟ 153 00:26:57,940 --> 00:27:00,645 استاد اسلحه مرده 154 00:27:20,628 --> 00:27:26,002 رویکرد را تغییر می دهد. قبلاً هرگز به این زودی کشته نشده بود. 155 00:27:26,134 --> 00:27:28,671 آن را می داند. 156 00:27:44,109 --> 00:27:49,234 متاسفم، ویل. حالا شما استاد سلاح هستید. 157 00:28:02,835 --> 00:28:05,408 ترفیع؟ 158 00:28:05,588 --> 00:28:09,751 - زیاد مطمئن نیست. -در این مورد حق با شماست. 159 00:28:09,883 --> 00:28:15,257 به هر حال همه باید بمیرند. اما من اسلحه ساز نیستم 160 00:28:15,388 --> 00:28:20,809 شما نیازی به مهارت ندارید تمام وقت فقط زمانی که مهم باشد. 161 00:28:59,096 --> 00:29:04,517 به خاطر نیومدی مرگ شوهرم درسته؟ 162 00:29:06,520 --> 00:29:08,643 نه- 163 00:29:08,772 --> 00:29:15,225 اما پس از آن من به دنبال رولان خواهم بود. پس چرا باید ترسید؟ 164 00:29:15,403 --> 00:29:20,646 من نمی ترسم. من نمی توانم آن را بپردازم. 165 00:29:22,535 --> 00:29:28,288 - ترسی نداری؟ - ترس تنها چیزی است که می دانم. 166 00:29:28,416 --> 00:29:31,120 شما آن را احساس می کنید. 167 00:29:32,503 --> 00:29:36,915 -حس میکنی - بله. 168 00:29:37,341 --> 00:29:42,880 گفتی: می داند. منظورت چی بود؟ 169 00:29:44,180 --> 00:29:47,347 میدونه من اینجام 170 00:29:51,688 --> 00:29:53,894 تو چی هستی 171 00:29:53,981 --> 00:29:58,726 من کسی هستم که گیر کرده ام بین دو دنیا 172 00:30:15,543 --> 00:30:20,170 - او را نخواهی گرفت. - من سر راهت نمی ایستم. 173 00:30:20,298 --> 00:30:25,588 بله. شما می توانید او را دستکاری کنید و هروتگار، اما من نه. 174 00:30:27,722 --> 00:30:33,760 - ما به هم نیاز داریم. - من به کسی نیاز ندارم. سفر کنید. 175 00:30:33,894 --> 00:30:37,559 - من باید بمانم. - پس باید بجنگی. 176 00:31:18,311 --> 00:31:21,680 سرنوشت را وسوسه نکن، رولاند. 177 00:31:22,940 --> 00:31:25,609 روی انگشتان پا باشید. 178 00:32:22,705 --> 00:32:27,414 اومدم انجام بدم رویاهای تو شیرین، عشق 179 00:33:10,959 --> 00:33:14,078 تقریباً تمام شده است، عشق. 180 00:34:47,925 --> 00:34:51,923 لعنتی هم! خودت را جمع کن کارل 181 00:34:52,054 --> 00:34:56,383 - فکر کردم چیزی شنیدم. - بله. صدایم را شنیدی 182 00:34:58,727 --> 00:35:02,345 با همه راه های جالب، میتونی اینجا بمیری- 183 00:35:02,481 --> 00:35:05,980 -ترجیح میدم بمیرم از یک حمله قلبی 184 00:35:07,569 --> 00:35:14,187 ببینیم با این همه احتمالاً باید بتوانیم گاز بگیریم. 185 00:35:14,742 --> 00:35:19,570 - سوتین چیست و چه چیزی مهم است؟ - دایی شما این را می دانست. 186 00:35:19,747 --> 00:35:25,536 - واقعا کمک می کند، کارل. - من مواد منفجره را می گیرم. 187 00:35:50,568 --> 00:35:55,988 چارلز؟ آیا می خواهید این را درست کنید؟ سپس من بلسترها را می گیرم. 188 00:36:29,771 --> 00:36:33,187 اراده؟ آیا همه چیز خوب است؟ 189 00:37:20,444 --> 00:37:22,816 من آن را دیدم. 190 00:37:23,655 --> 00:37:30,737 چقدر بزرگ بود؟ داشت زره، یا کشف شد؟ 191 00:37:30,912 --> 00:37:34,910 بود... زشت بود 192 00:37:42,506 --> 00:37:48,260 - در روز روشن آمد. - از بازی کردن خسته شده است. 193 00:37:52,182 --> 00:37:56,595 زنان و کودکان را در کلیسا قرار دهید. در گروه های سه نفره بروید. 194 00:37:56,728 --> 00:38:00,476 - همیشه مراقب یکدیگر باشید. - کایرا 195 00:38:02,317 --> 00:38:06,777 من نمی خواهم در قفل باشم. اینبار دعوا میکنم 196 00:38:06,946 --> 00:38:13,031 - تو باید با بقیه باشی. - برای محافظت از من کمی دیر شده است. 197 00:39:04,625 --> 00:39:08,243 - کایرا کجاست؟ - من او را ندیده ام. 198 00:39:16,011 --> 00:39:19,095 مطمئن شوید که هر دو در بسته است. 199 00:39:33,945 --> 00:39:37,314 تمام درب ها ایمن هستند. 200 00:39:52,921 --> 00:39:56,504 - چی هست؟ - ورودی دیگه ای هست؟ 201 00:39:56,633 --> 00:39:59,966 تمام درب ها ایمن هستند از داخل 202 00:45:38,914 --> 00:45:41,239 با من بجنگ! 203 00:45:44,544 --> 00:45:46,786 نه تو 204 00:46:09,860 --> 00:46:12,148 من نمیتونم... 205 00:47:36,608 --> 00:47:39,229 حالش چطوره؟ 206 00:47:40,946 --> 00:47:43,436 او می میرد. 207 00:47:43,948 --> 00:47:46,653 او زندگی من را نجات داد. 208 00:47:51,414 --> 00:47:54,331 من به بانداژ بیشتری نیاز دارم. 209 00:47:54,458 --> 00:47:57,080 او هیولا را زخمی کرد. 210 00:47:59,213 --> 00:48:01,620 بله. 211 00:48:08,138 --> 00:48:10,711 سپس ما فرصت داریم. 212 00:48:11,850 --> 00:48:14,601 شاید. 213 00:48:19,941 --> 00:48:23,475 کایرا؟ 214 00:48:25,946 --> 00:48:29,113 تو تنها چیزی هستی که میخوام 215 00:48:34,246 --> 00:48:37,081 من می دانم که. 216 00:49:08,236 --> 00:49:10,561 حالا زیاد دوام نمی آورد 217 00:49:46,981 --> 00:49:49,602 رویاهای شیرین، عشق. 218 00:50:53,627 --> 00:50:58,704 آن را احساس کنید. این زندگی است که شوهرت در من ایجاد کرد. 219 00:51:04,304 --> 00:51:07,886 تقریباً تمام شده است، عشق. 220 00:52:19,037 --> 00:52:21,575 نترس 221 00:52:28,379 --> 00:52:32,839 - باید مرده باشی - خیلی وقت ها 222 00:52:33,717 --> 00:52:38,675 - توضیح بده - من به سرعت خوب می شوم. 223 00:52:38,806 --> 00:52:42,554 - به اندازه کافی خوب نیست. - این تنها چیزی است که می توانم بگویم. 224 00:52:42,768 --> 00:52:45,934 آیا به حقیقت اعتقاد داری می خواهید مرا بدرقه کنید؟ 225 00:52:46,104 --> 00:52:51,691 نه، نه از آنچه من دیده ام. اما چون وقت نیست. 226 00:52:57,823 --> 00:53:00,824 از منظره لذت می برید؟ 227 00:53:13,213 --> 00:53:15,882 بهبودی سریع 228 00:53:16,716 --> 00:53:20,334 اونقدرها هم بد نبود همانطور که ظاهر شد. 229 00:53:22,013 --> 00:53:25,595 من حدس می زنم که همه ما رازهای خود را داریم. 230 00:53:29,812 --> 00:53:34,770 اگر مردی با آن مبارزه کند یک موجود بد- 231 00:53:34,900 --> 00:53:40,689 او نمی تواند خودش بد باشد. خب؟ 232 00:53:41,698 --> 00:53:47,321 اگر بخشش می خواهی، شما به اشتباهی رسیده اید 233 00:53:52,041 --> 00:53:56,537 هر که هستی و هر چه هستی… 234 00:53:56,671 --> 00:53:59,921 سپس من از شما برای کمک تشکر می کنم. 235 00:54:00,049 --> 00:54:05,209 چرا "نه تو"؟ 236 00:54:30,244 --> 00:54:32,486 تو زندگی را از من ترساندی! 237 00:54:32,621 --> 00:54:37,579 باید یه چیزی برام درست کنی من باید فورا از آن استفاده کنم. 238 00:54:38,126 --> 00:54:40,498 چی؟ 239 00:54:40,629 --> 00:54:45,125 من به شما نشان خواهم داد. اما اشتباه نکنید. 240 00:54:47,677 --> 00:54:50,002 مشکلی نیست 241 00:54:50,138 --> 00:54:54,182 اکنون است که اعمال می شود. 242 00:55:03,442 --> 00:55:05,897 پا چطوره؟ 243 00:55:06,028 --> 00:55:09,728 زخم هایم خوب نمی شوند به سرعت شما 244 00:55:09,865 --> 00:55:13,447 یک روز باید ترفندت را به من یاد بدهی. 245 00:55:16,788 --> 00:55:19,326 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 246 00:55:19,499 --> 00:55:22,120 هیچی. 247 00:55:23,044 --> 00:55:28,204 -امشب تموم میشه؟ - بله. به این یا آن صورت. 248 00:55:28,382 --> 00:55:33,091 زمان آن فرا رسیده است. به دنبال من می آید. 249 00:55:33,262 --> 00:55:37,473 اما من می خواهم بدانم از کجا و کی می آید 250 00:55:45,523 --> 00:55:49,272 یک چیز وجود دارد شما باید در مورد Nivri بدانید. 251 00:55:49,944 --> 00:55:53,776 خانواده او بسیار ثروتمند هستند. 252 00:55:53,906 --> 00:56:00,822 این ازدواج توسط هروتگار ترتیب داده شد. نیوری یک سادیست و خوک بود. 253 00:56:00,996 --> 00:56:04,661 او با او بسیار بد رفتار کرد. 254 00:56:05,292 --> 00:56:08,577 - But you didn't kill him? - سعی کردم 255 00:56:08,753 --> 00:56:13,960 من او را به چالش کشیدم، اما Hrothgar باعث شد کنار بکشم 256 00:56:16,970 --> 00:56:19,923 شما این را می دانید، درست است؟ 257 00:56:23,434 --> 00:56:28,641 مثل یک برادر به من نگاه می کند. 258 00:56:32,859 --> 00:56:35,979 این تمام چیزی است که می توانم باشم. 259 00:56:38,240 --> 00:56:44,360 - من از دردهای زیادی جان سالم به در برده ام. - Som krigere nu engang gør. 260 00:56:45,913 --> 00:56:50,409 اما هیچ چیز نمی تواند در مقایسه با آن 261 00:56:56,715 --> 00:57:01,294 به آن پایان دهید. امشب 262 00:57:11,604 --> 00:57:14,522 - تموم شد؟ - بله. 263 00:57:21,238 --> 00:57:25,485 -آیا امتحانش کردی؟ - بله. خوب کار میکنه 264 00:57:26,577 --> 00:57:28,865 خیلی زیاد. 265 00:57:28,996 --> 00:57:32,411 نه خوب کار میکنه 266 00:57:33,125 --> 00:57:39,245 -میخوای هیولا رو بکشی؟ - من نمی خواهم غافلگیری را خراب کنم. 267 00:57:41,424 --> 00:57:45,208 بیدار شدن در صبح است به اندازه کافی شگفت زده 268 00:57:59,983 --> 00:58:02,308 بیوولف. 269 00:58:06,239 --> 00:58:08,528 بگذار باشد. 270 00:58:08,658 --> 00:58:11,944 همه ما کاری را که باید انجام دهیم انجام می دهیم. 271 00:58:12,078 --> 00:58:14,651 خودت میدونی 272 00:58:16,290 --> 00:58:20,158 آیا این چاقو است خرج شوهرت کردی؟ 273 00:58:26,550 --> 00:58:29,171 تو چی هستی 274 00:58:34,349 --> 00:58:38,678 اسرار نگهداری آنها دشوار است. 275 00:58:39,729 --> 00:58:43,774 شب بود 276 00:58:43,900 --> 00:58:48,312 او طبق معمول مشروب خورده بود. 277 00:58:48,446 --> 00:58:52,573 او من را می خواست. 278 00:58:52,700 --> 00:58:56,828 گفتم نه - 279 00:58:56,954 --> 00:59:00,821 شروع کرد به زدن من. 280 00:59:02,667 --> 00:59:06,285 بنابراین من او را با چاقو زدم. 281 00:59:06,463 --> 00:59:11,005 بارها و بارها. 282 00:59:14,011 --> 00:59:20,760 و او فقط همانجا ایستاد. 283 00:59:20,851 --> 00:59:23,971 و متعجب نگاه کرد. 284 00:59:28,567 --> 00:59:32,066 Now he has come back برای کشتن ما 285 00:59:32,237 --> 00:59:34,942 یکی یکی. 286 00:59:36,241 --> 00:59:39,906 او در نهایت من را نجات می دهد. 287 00:59:40,036 --> 00:59:43,784 هیولا مرد شما نیست. 288 00:59:43,915 --> 00:59:48,790 - چرا اینقدر مطمئنی؟ - ارواح مردم را نمی خورند. 289 00:59:48,919 --> 00:59:52,869 اگر کسی مقصر است، تو نیستی 290 00:59:53,007 --> 00:59:56,458 شاید نه برای اولین حمله 291 00:59:56,593 --> 01:00:02,429 اما دوما، سوم و چهارم 292 01:00:02,557 --> 01:00:06,555 - توجیه شد. - قتل بود. 293 01:03:24,915 --> 01:03:27,619 فا آر؟ 294 01:03:30,003 --> 01:03:34,961 من اشتباهاتی کرده ام. 295 01:03:42,139 --> 01:03:44,760 منو ببخش 296 01:05:32,577 --> 01:05:35,198 من منتظرت بودم 297 01:05:35,871 --> 01:05:39,916 یکی از ما یعنی death for the other. 298 01:05:40,042 --> 01:05:44,620 من هم مثل شما هستم یکی از لعنتی ها 299 01:07:28,853 --> 01:07:33,182 Master of Arms. Open the wine cellar. 300 01:07:41,990 --> 01:07:44,908 You better look at this. 301 01:07:48,955 --> 01:07:53,000 تو خوبی They seem to have made it. 302 01:07:53,418 --> 01:07:55,909 ببین چقدر بزرگه 303 01:07:57,380 --> 01:08:04,093 Then we're done here. بسته بندی کن ما سفر می کنیم. 304 01:08:27,658 --> 01:08:32,367 نه یک خراش. من تحت تاثیر قرار گرفته ام. 305 01:08:34,164 --> 01:08:39,407 - Now you're leaving us, aren't you? - I'm done here. 306 01:08:40,504 --> 01:08:44,501 Then you don't get my biggest secret to know. 307 01:08:44,633 --> 01:08:47,384 آیا بیشتر دارید؟ 308 01:08:48,011 --> 01:08:53,301 - یکی دیگه - And what is it? 309 01:08:55,059 --> 01:08:58,143 چیزی که من احساس می کنم. 310 01:09:02,566 --> 01:09:07,905 -از چی می ترسی؟ - My life cannot be divided. 311 01:09:08,030 --> 01:09:13,237 - Not with someone who loves me. - You're afraid of me. 312 01:09:13,368 --> 01:09:17,864 خیر من از تو نمی ترسم. 313 01:09:17,997 --> 01:09:20,073 But on your behalf. 314 01:09:20,208 --> 01:09:25,368 بالاخره یه چیزی پیدا کردم among all the death and misery. 315 01:09:25,505 --> 01:09:28,589 You must not love me. 316 01:09:28,716 --> 01:09:32,963 از کجا میدونی من نبودم who brought you here? 317 01:09:33,137 --> 01:09:37,348 - Because you are not evil. - شاید نه. 318 01:09:41,019 --> 01:09:44,103 اما امشب من پر از جادو هستم. 319 01:09:50,528 --> 01:09:53,315 نان تست کنیم. 320 01:09:55,366 --> 01:09:59,862 برای ما Because we survived. 321 01:10:02,581 --> 01:10:05,701 و برای کسانی که این کار را نکردند. 322 01:10:19,806 --> 01:10:22,213 For Beowulf. 323 01:10:55,965 --> 01:10:59,381 کی اونجا؟ 324 01:11:00,803 --> 01:11:05,180 Your dreams and desires woke up to Iive. 325 01:11:06,016 --> 01:11:08,886 This is not a dream. 326 01:11:09,603 --> 01:11:12,140 حق با شماست. 327 01:11:14,399 --> 01:11:17,353 Is it real enough for you? 328 01:11:20,571 --> 01:11:25,945 اهل کجایی؟ Og hvordan kom du herind? 329 01:11:29,163 --> 01:11:33,456 Hvor jeg kommer fra er uvæsentligt. 330 01:11:33,667 --> 01:11:37,367 Better ask why I'm here. 331 01:11:39,172 --> 01:11:42,007 Hvorfor er du her? 332 01:11:42,676 --> 01:11:49,591 For at fortælle dig noget om kvinder. Hun har behandlet dig dårligt. 333 01:11:52,810 --> 01:11:59,062 Det var dumt af hende. Du er meget mere mand end ham. 334 01:12:03,403 --> 01:12:06,025 Så meget mere. 335 01:12:10,910 --> 01:12:16,071 - Jeg har ikke tid til det her. - Der er ikke mere at gøre i aften. 336 01:12:16,207 --> 01:12:21,747 Everyone celebrates that they survived. چرا این کار را نمی کنی؟ 337 01:12:22,004 --> 01:12:26,666 شما لایق بهترین ها هستید. AI den loyalitet. 338 01:12:26,800 --> 01:12:32,043 Du har givet så meget. Og du har så meget mere at give. 339 01:12:34,016 --> 01:12:40,896 هر زنی خوش شانس خواهد بود در حفاری. اینهور کوینده. 340 01:12:41,398 --> 01:12:44,102 Lad Mig Være din trøst. 341 01:13:09,674 --> 01:13:15,759 حالا باید به من بگی کی هستی Som elskhere gør. 342 01:13:21,602 --> 01:13:24,722 من به هر حال آن را کشف خواهم کرد. 343 01:13:25,231 --> 01:13:28,018 تهدیدم میکنی؟ 344 01:13:28,150 --> 01:13:31,435 من می توانم آن را تصور کنم der er værre. 345 01:13:34,823 --> 01:13:37,777 Jeg vil vide det. 346 01:13:50,671 --> 01:13:55,796 Min Mors Familie Havde en yderpost som denne. 347 01:13:56,927 --> 01:14:02,348 یک شب وقتی جوان بود، så hun et lys. 348 01:14:02,474 --> 01:14:09,472 Et smukt lys، som råbte hendes navn. او به آن کشیده شد. 349 01:14:11,441 --> 01:14:16,731 She followed it to an opening in تپه ای که قبلا آنجا نبود 350 01:14:16,904 --> 01:14:21,032 - Derinde ventede han på hende. - Han? 351 01:14:23,244 --> 01:14:28,451 به مدت سه ماه هر شب گیک هون تیل هام. 352 01:14:28,582 --> 01:14:32,449 Den sidste پس از آن i den tredje måned- 353 01:14:32,586 --> 01:14:36,204 -fortalte han, at hun var gravid. 354 01:14:36,339 --> 01:14:40,503 - And that she should call the child... - بیوولف 355 01:14:41,511 --> 01:14:47,679 - هوم ور هان؟ - Mother never found out. 356 01:14:47,808 --> 01:14:51,676 اما بزرگان هیچ شکی نداشتند. 357 01:14:51,812 --> 01:14:57,055 De sagde، در حداقل فاصله var Bale. مورکتس گود. Løgnenes اینجا. 358 01:14:57,192 --> 01:15:00,478 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 359 01:15:02,656 --> 01:15:07,816 تنها چیزی که من را متوقف می کند من زنده هستم - 360 01:15:07,952 --> 01:15:11,155 -er در kæmpe mod det onde. 361 01:15:13,207 --> 01:15:19,577 So this is how it has to be? Blow after blow? 362 01:15:20,047 --> 01:15:25,634 - Til du dør. - بله. این راهی است که باید باشد. 363 01:15:27,888 --> 01:15:31,221 - How can... - ساکت 364 01:15:31,600 --> 01:15:35,549 چه چیزی وجود دارد؟ تو منو می ترسونی 365 01:15:36,438 --> 01:15:39,474 اینجاست. 366 01:15:40,858 --> 01:15:43,528 Hvad er her? 367 01:15:43,903 --> 01:15:46,987 - You killed it. - Not the monster. 368 01:15:47,114 --> 01:15:49,819 Something older. 369 01:15:49,950 --> 01:15:52,406 Lad mig komme med dig. 370 01:15:54,788 --> 01:15:59,497 No. Jeg beder dig. Go back to the others. 371 01:16:04,255 --> 01:16:09,760 حق با تو بود It was your magic that got me here. 372 01:16:16,350 --> 01:16:21,344 Then maybe it will be my magic, which gets you back. 373 01:16:52,718 --> 01:16:58,056 - Hvor har du været? We are waiting for you. - We must warn the others. 374 01:18:03,243 --> 01:18:05,912 دوست من 375 01:18:18,966 --> 01:18:22,417 Have you come for me, love? 376 01:18:25,138 --> 01:18:30,345 تو خیلی خجالتی نبودی when you took the outpost and me. 377 01:18:31,352 --> 01:18:36,939 اینطوری رفتار میکنی your beloved after such a long time? 378 01:18:37,942 --> 01:18:40,859 کیست پدر؟ 379 01:18:43,155 --> 01:18:49,276 When we had stormed the outpost, او شب پیش من آمد. 380 01:18:49,995 --> 01:18:52,568 And what pleasures we experienced. 381 01:18:52,706 --> 01:18:56,240 My wife took her own life به خاطر تو! 382 01:18:56,376 --> 01:18:58,415 افتخار از آن شماست 383 01:18:58,545 --> 01:19:01,960 اون صورت تو بود که دید وقتی پرید 384 01:19:02,590 --> 01:19:09,209 - ای فاحشه! - Those are harsh words about your child's mother. 385 01:19:09,388 --> 01:19:13,433 The one you call the monster, پسر شما گرندل است 386 01:19:13,601 --> 01:19:17,515 پس از تصور حمام خون پیروزمندانه 387 01:19:18,772 --> 01:19:21,975 غیر ممکن این یک انسان نیست. 388 01:19:22,359 --> 01:19:26,439 نیمه راه. برای همین خیلی خوش تیپ است. 389 01:19:27,364 --> 01:19:31,527 همه اینها به خاطر عشق تحقیر شده؟ 390 01:19:31,659 --> 01:19:37,033 مدتها قبل از ساخته شدن پاسگاه، اینجا کشور و خانه من بود. 391 01:19:37,164 --> 01:19:40,082 پسرم آنچه مال اوست را می گیرد. 392 01:19:40,209 --> 01:19:45,120 خدا را شکر می کنم که گرفتم احتمال کشتن شما 393 01:20:17,911 --> 01:20:21,612 احمقانه بود. 394 01:20:24,251 --> 01:20:26,741 خوب اینطور نبود 395 01:20:27,128 --> 01:20:32,715 من فقط زمانی می کشم که مجبور باشم. برای لذت می کشی 396 01:20:33,050 --> 01:20:35,755 خونشان شیرین بود. 397 01:20:35,886 --> 01:20:39,931 I sucked from their veins و پاها را جوید. 398 01:20:40,099 --> 01:20:46,101 خیس، و هنوز زنده است. خون گرم که در گلویم تلمبه کرد 399 01:20:49,983 --> 01:20:53,566 شما باید آن را امتحان کنید. شما آن را دوست خواهید داشت. 400 01:20:53,695 --> 01:20:59,815 - تو هیچی نمیدونی چی دوست دارم. - مزه خونش چیه؟ 401 01:20:59,951 --> 01:21:02,157 شما در مورد آن فکر کرده اید. 402 01:21:02,328 --> 01:21:05,946 شما به او نگاه می کنید و خون شما در حال پمپاژ است 403 01:21:06,123 --> 01:21:12,837 دندان ها در آب می روند. شما نداشتید گرسنگی را با چیز دیگری اشتباه گرفتید؟ 404 01:21:13,005 --> 01:21:18,461 من گیج نیستم. من دقیقا می دانم که چرا اینجا هستم. 405 01:21:21,179 --> 01:21:26,470 چه خونی با خون تو آمیخته است؟ چه کسی پای مادرت را باز کرد 406 01:21:26,643 --> 01:21:30,510 -و به تو قدرت داد برای غلبه بر پسرم؟ 407 01:21:30,646 --> 01:21:33,813 کسی که از تو قوی تره 408 01:21:34,108 --> 01:21:36,314 مشکوک است. 409 01:21:36,444 --> 01:21:41,900 میدونم که جذب من شدی شما نمی توانید برای آن انجام دهید. 410 01:21:42,032 --> 01:21:44,986 من تو را درون خودم میخواهم 411 01:21:46,620 --> 01:21:53,500 It's just before you lose control. با کشتن های تازه درست در مقابل شما. 412 01:21:53,668 --> 01:21:58,662 و من خیلی نزدیکم I long for you. 413 01:22:06,138 --> 01:22:09,970 آیا در شما می سوزد؟ گرسنه؟ 414 01:22:10,100 --> 01:22:13,018 بعد از گوشت و خون؟ 415 01:22:13,145 --> 01:22:18,934 چیزی که پسرم کشته بوی شیرینی دارد؟ این را به من بگو. 416 01:22:19,067 --> 01:22:23,895 متعلق به کدام جهان است شما واقعا؟ مال شما یا من؟ 417 01:22:24,030 --> 01:22:29,237 Now it's just the two of us. و باید تاوان گناهان خود را بپردازید. 418 01:22:29,702 --> 01:22:36,665 جرات داری؟ منو میشناسی؟ من از گناه بزرگترم 419 01:22:36,792 --> 01:22:43,293 Will you take me in the dark? سوزاندن شما در لحظه مرگ دنبال من هستید؟ 420 01:22:43,423 --> 01:22:47,503 من در آتش هستم. اما نه بعد از تو 421 01:22:47,761 --> 01:22:53,099 شما پاسخ می خواهید. بیایید ببینیم آنچه حقیقت برای شما به ارمغان می آورد 422 01:23:16,163 --> 01:23:21,453 بیا فرزندم گوشت را امتحان کنید sande nydelser sammen med mig. 423 01:23:21,584 --> 01:23:25,712 احساسش کن هیچکس زن انسان می تواند به شما بدهد. 424 01:23:39,893 --> 01:23:42,135 زمان آن فرا رسیده است. 425 01:25:22,699 --> 01:25:26,566 بیا برویم 426 01:25:27,453 --> 01:25:29,825 ما باید برویم. 427 01:26:06,740 --> 01:26:10,738 من همه آنها را از دست دادم من آنجا را دوست داشتم 428 01:26:10,827 --> 01:26:13,863 Hele mit liv var der. 429 01:26:15,040 --> 01:26:19,582 - کجا میری؟ - من با شما می روم. 430 01:26:20,837 --> 01:26:26,341 نمی دانم کجا می روم. Or what I want to find. 431 01:26:26,509 --> 01:26:32,677 تاریکی به دنبال من خواهد بود. و چگونه می توانم از شما محافظت کنم؟ 432 01:26:32,806 --> 01:26:37,931 من آن را به شما نشان خواهم داد. اگه اجازه بدی 433 01:26:38,353 --> 01:26:42,814 با من بودن امن نیست 434 01:26:43,275 --> 01:26:47,354 امن ترین مکان است من می توانم باشم. 435 01:26:48,571 --> 01:26:52,154 من نمی توانم چیزی را تضمین کنم. 436 01:26:54,410 --> 01:26:57,280 من از فرصت استفاده می کنم.